1
00:00:31,840 --> 00:00:33,000
Tvoj rođendanski poklon.

2
00:00:33,960 --> 00:00:36,400
- Već si mi nabavio cvijeće.
- Ne, trebalo je bolje.

3
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
Ako nije prekasno, volio bih
da ti kupim neki novi parfem.

4
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
- To si htio, zar ne?
- Je li ti Ilsa to rekla?

5
00:00:43,920 --> 00:00:47,360
Ne želim to birati umjesto tebe.
Ti ga izaberi i ja ću to platiti.

6
00:00:47,520 --> 00:00:49,840
poslije,
Odvest ću te na večeru.

7
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
Kako znate za
bolesti ovaca?

8
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
Charlotteina obitelj
čuvao ovce na Arranu.

9
00:01:09,760 --> 00:01:11,360
To je vjerojatno otpis poreza.

10
00:01:11,960 --> 00:01:15,800
Proveo sam tamo malo vremena prije nje
maćeha se popela u moj krevet.

11
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
br.

12
00:01:18,200 --> 00:01:19,960
- Što si učinio?
- Pa.

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
stvarno ne...
ne moraš mi reći.

14
00:01:24,360 --> 00:01:26,120
- Nisam je ševio.
- Oh, ne.

15
00:01:26,280 --> 00:01:28,120
Bilo je 1:00 ujutro.

16
00:01:28,200 --> 00:01:30,280
skočio sam,
Pala sam preko umivaonika.

17
00:01:30,520 --> 00:01:33,920
Charlotte je dotrčala,
mislio sam da sam popizdio.

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
Počela je vrištati, a zatim je Sir
Anthony se pojavio u kućnoj haljini,

19
00:01:37,240 --> 00:01:39,280
ali nije dobro vezao pojas.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Niste doista doživjeli
vladajuće klase

21
00:01:41,520 --> 00:01:45,120
dok ne dobiješ viteza kraljevstva
vikati na tebe dok mu penis visi.

22
00:01:49,760 --> 00:01:53,680
Skupljao je marke
i sačmarice.

23
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
I supruge.
Bila je broj tri.

24
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
Što?

25
00:02:00,040 --> 00:02:04,040
Pa, mislim,
Ne mogu baš pričati, zar ne?

26
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
Uništio sam svoj brak
za manje od godinu dana.

27
00:02:06,160 --> 00:02:08,760
Nisi zeznuo stvar.
Matthew je imao aferu.

28
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
Da, ali ja...

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,200
Ja baš nikad
želio biti tamo.

30
00:02:16,480 --> 00:02:19,880
Znaš, pokušao sam to prekinuti
na našem medenom mjesecu.

31
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
Bilo je samo...

32
00:02:22,160 --> 00:02:25,600
Sve je bilo pogrešno, stvarno,
ali sam se uplašio.

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,360
U svakom slučaju, ljudi nastavljaju pokušavati
da mi smjesti.

34
00:02:34,680 --> 00:02:36,040
Kako to ide?

35
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
Nije.

36
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
Nitko od njih nije...

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
oprosti
Još se ne mogu naviknuti na štikle.

38
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
I ja se borim s njima.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,800
- Pozvat ću ti taksi.
- Ne, ne moraš to učiniti.

40
00:03:09,920 --> 00:03:11,280
- Potrošio si previše.
- Dobro si.

41
00:03:11,440 --> 00:03:12,960
Vidite, to ovisi o vama.

42
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
To je najmanje što mogu učiniti.

43
00:03:15,240 --> 00:03:16,800
Trebao bih učiniti više.
Taksi!

44
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
Strike, ja...

45
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Noć.

46
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
Manekenka je bila crvenokosa,
Elizabeth Siddal.

47
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
Znate li za nju?

48
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Udala se za Rossettija,
slomila joj je srce.

49
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Što vidite?

50
00:05:04,560 --> 00:05:09,240
Valjda ruže i koprive.

51
00:05:10,520 --> 00:05:13,400
Kao da govori
ljubav i bol pripadaju zajedno.

52
00:05:14,000 --> 00:05:15,160
Da.

53
00:05:37,320 --> 00:05:38,880
<i>Imate li dogovoren termin?</i>

54
00:05:39,920 --> 00:05:42,560
<i>- Ne.</i>
<i>- Radimo strogo po dogovoru.</i>

55
00:05:42,640 --> 00:05:46,200
Onda mogu zakazati termin
odmah vidjeti Robina Ellacotta?

56
00:06:08,400 --> 00:06:11,680
Tratinčice za nevinost
a vrba za čistoću.

57
00:06:13,400 --> 00:06:15,680
To je cijela Ofelijina priča.

58
00:06:43,160 --> 00:06:46,480
Jeste li spremni vidjeti nekoga?
Mogu joj reći da se vrati.

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
- Tko je ona?
- Zove se Edie Ledwell.

60
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
Je li ona luda?

61
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
Hoćeš da je pitam?

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
- Ima li ljubljenja?
- Nije je dotaknuo.

63
00:07:22,880 --> 00:07:23,960
Možda nije zainteresiran.

64
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
Mislim da on ne voli njezine stavove
na prerafaelitskim slikarima.

65
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
Dakle, Midge,
kako nalaziš posao?

66
00:07:31,280 --> 00:07:33,640
Da, obožavam to. Puno svježeg zraka.

67
00:07:34,480 --> 00:07:36,080
Trebam u Mayfair.

68
00:07:36,160 --> 00:07:39,600
Neka vaš fotoaparat bude spreman.
Ako se poljube, to će biti jedno i gotovo.

69
00:07:44,120 --> 00:07:45,560
Zašto tvoje ime nije na vratima?

70
00:07:45,920 --> 00:07:48,920
- Vrata su bila tu prije mene.
- Ali sada si ovdje.

71
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
To su samo vrata.

72
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
Gle, stvarno mi je žao.

73
00:07:54,000 --> 00:07:57,240
Bojim se da ako se radi o slučaju,
ne primamo nove klijente.

74
00:07:57,320 --> 00:07:58,480
Postoji lista čekanja.

75
00:07:59,280 --> 00:08:00,880
Mogu li pušiti?

76
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
To je zgrada za nepušače.

77
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
Pa, netko puši.

78
00:08:05,840 --> 00:08:06,880
Ne u radno vrijeme.

79
00:08:07,200 --> 00:08:10,600
u redu je Imam žvakaću gumu.
i...

80
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
To je za tebe.

81
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
Popunjeni smo.

82
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Pa, mogu platiti i više
od vaše uobičajene stope.

83
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
Vidi, ako sam iskren,
potpuno sam očajna,

84
00:08:22,320 --> 00:08:24,760
pa mi možete naplatiti
što god voliš.

85
00:08:25,480 --> 00:08:28,440
Mogu li ti barem reći
što je, molim te?

86
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
Ne znam što drugo učiniti.

87
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
- Hoćeš li sjesti?
- Ne.

88
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
Jeste li čuli za
"Ink Black Heart"?

89
00:08:36,760 --> 00:08:39,640
- To je TV emisija, zar ne?
- Sada je.

90
00:08:39,760 --> 00:08:42,160
Počelo je kao crtani film
stavili smo na web.

91
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
Ja i moj bivši dečko smo uspjeli.

92
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
Uskoro će biti film.

93
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
Oprosti, stvarno mi treba...

94
00:08:49,920 --> 00:08:53,000
Imamo mnogo obožavatelja
i većina njih je super,

95
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
ali jedan od njih je...
Oh, jebi ga.

96
00:08:55,640 --> 00:08:57,240
Mogu li dobiti cigaretu?

97
00:08:58,600 --> 00:09:00,880
Da, možeš imati jedan
kroz prozor.

98
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Jedan od navijača
uhodi me na internetu.

99
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
I nije zato što im se sviđam.

100
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
Potpuno me mrze.

101
00:09:29,320 --> 00:09:32,680
Kao da su to učinili svojom misijom
učiniti mi život nepodnošljivim.

102
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
Mislim, mogu se nositi s trolovima,
ali ovo nije ništa slično.

103
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
Ovo je bilo svaki dan
za tri godine.

104
00:09:41,000 --> 00:09:43,840
- Ako je uhođenje, onda policija...
- Već sam pokušao.

105
00:09:44,400 --> 00:09:47,680
Ne mogu ništa jer nitko
zna pravo ime ove osobe.

106
00:09:47,800 --> 00:09:50,840
Koriste ime Anomie
za sve njihove račune.

107
00:09:51,080 --> 00:09:53,800
Anomie je bio jedan od kreatora
online igre

108
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
prema mom crtiću.

109
00:09:58,200 --> 00:10:01,480
Objavili su slike mog stana,

110
00:10:02,160 --> 00:10:06,160
rekao ljudima da sam radio
kao prostitutka, što nije istina.

111
00:10:07,040 --> 00:10:10,400
Čak su uvjerili Josha
da sam ja Anomie.

112
00:10:10,480 --> 00:10:13,960
Kao da sam sebe maltretiram
samo da dobijem simpatije.

113
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Josh je onaj s kojim sam napravio seriju.

114
00:10:18,800 --> 00:10:20,160
Ovo je netko koga sam volio

115
00:10:20,200 --> 00:10:24,520
pa čak i on misli
da sam spletkarica.

116
00:10:27,400 --> 00:10:29,160
Sve je zatrovano.

117
00:10:30,160 --> 00:10:32,520
I osjećam se kao
gubim razum.

118
00:10:33,840 --> 00:10:36,280
I želite znati što
najgora stvar je?

119
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
Anomie je netko tko me poznaje.

120
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Oni znaju hrpu stvari
i istinite stvari,

121
00:10:42,480 --> 00:10:44,840
kao kad
Pokušao sam se ubiti.

122
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
- Tako mi je žao.
- Sve je u redu.

123
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
Malo tko je znao,
ali Anomie jest.

124
00:10:50,000 --> 00:10:53,120
Znali su u kojoj sam bolnici.
Objavili su to na Twitteru.

125
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
Rekao sam da sam to učinio zbog pažnje.

126
00:10:58,600 --> 00:11:01,800
Mislim da sam sve pokrio.
Sve je u fasciklu.

127
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
Mislim da postoji mogućnost

128
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
to bi mogao biti netko koga sam koristio
živjeti s tipom po imenu Pez.

129
00:11:07,960 --> 00:11:10,880
- Gospođice Ledwell--
- Stvar je u tome da ne znam.

130
00:11:10,960 --> 00:11:13,360
Ovi ljudi su bili moji prijatelji,
i...

131
00:11:13,600 --> 00:11:17,680
sad razmišljam, jesi li to ti?
Zar me stvarno toliko mrziš?

132
00:11:18,360 --> 00:11:19,680
Molim te pomozi mi.

133
00:11:21,200 --> 00:11:22,280
Izgled.

134
00:11:23,440 --> 00:11:28,080
Čak i da smo dostupni, jednostavno nismo
imaju tu vrstu stručnosti.

135
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
Ove agencije su
cyber stručnjaci.

136
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
Obojica su dobri.

137
00:11:33,520 --> 00:11:34,600
ja...

138
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
Stvarno sam htjela da to budeš ti.

139
00:11:37,840 --> 00:11:39,120
Čitao sam o vama.

140
00:11:39,400 --> 00:11:43,600
- Gospodin Strike je jako dobar u onome što radi.
- Ne, ne, želio sam tebe.

141
00:11:43,680 --> 00:11:45,320
Ali u redu je.

142
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
shvaćam. Previše si zauzet.

143
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
I ja sam.

144
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
- Zar stvarno nema nikakve šanse?
- Jedna od tih agencija će vam pomoći.

145
00:11:59,160 --> 00:12:00,640
Što ti se dogodilo s vratom?

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,080
Samo sam nespretna.

147
00:12:06,480 --> 00:12:10,840
To su dva sata najgoreg
razgovor koji ćeš ikada čuti.

148
00:12:11,200 --> 00:12:13,520
Baš na kraju,
kaže da ima stan u Chelseaju.

149
00:12:14,040 --> 00:12:16,400
Možete li pitati klijenticu da li ona
zna li nešto o tome?

150
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
- Hoću.
- Hvala.

151
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
stvarno mi je žao
nismo mogli više pomoći.

152
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Hvala.

153
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
U redu, pa, bok, onda.

154
00:12:28,400 --> 00:12:30,680
Trebao bi popraviti ova vrata.

155
00:12:52,760 --> 00:12:57,440
<i>- Oh, moja sestra ide na zabavu.</i>
<i>- Zašto te nije pozvala?</i>

156
00:12:57,520 --> 00:13:00,880
<i>Jer sam mrtav. Zato što jesi</i>
<i>pojeo sam svu kožu i meso.</i>

157
00:13:00,960 --> 00:13:04,760
<i>- Nije kao da si ga koristio.</i>
<i>- Tužno. Tako tužno.</i>

158
00:13:05,080 --> 00:13:08,400
<i>Hajde, Paperwhite. Mrtav si.</i>
<i>Stvari mogu biti samo bolje.</i>

159
00:13:12,680 --> 00:13:14,120
<i>Odlazi, podlo!</i>

160
00:13:14,440 --> 00:13:15,680
<i>Nisam loš.</i>

161
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
<i>Pogledaj se.</i>
<i>Dobro srce je ružičasto.</i>

162
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
<i>- Ukiseljen si u zlu.</i>
<i>- Možemo li i dalje igrati zajedno?</i>

163
00:13:22,000 --> 00:13:24,840
<i>Da.</i>
<i>Igrajmo igru, bwah.</i>

164
00:13:25,440 --> 00:13:26,960
<i>Drek se želi igrati.</i>

165
00:13:27,520 --> 00:13:30,840
Je li to "Ink Black Heart"?
Reci mi da nisi za to.

166
00:13:31,080 --> 00:13:33,400
- Zašto?
- Moj bivši je bio opsjednut.

167
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Nekad je izvodila sve glasove.
Tužno, tako jako tužno.

168
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
Igraj igru, bwah.
Oh, upucaj me sada.

169
00:13:40,840 --> 00:13:42,760
Osoba koja ga je stvorila
upravo ušao.

170
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
Što, Edie Ledwell?

171
00:13:44,960 --> 00:13:47,360
Da.
Je li i tvoj bivši pričao o njoj?

172
00:13:47,440 --> 00:13:51,920
Oh, da. U Bethinom svijetu,
Edie Ledwell je fanatizam, fob,

173
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
rasist, invalid.

174
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
Ali je li?

175
00:13:56,000 --> 00:13:59,400
Vjerojatno ne.
Ali Beth zapravo živi svoj život na internetu.

176
00:13:59,480 --> 00:14:00,920
A ti nisi pravi saveznik

177
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
osim ako ste nekoga spalili
na lomači prije doručka.

178
00:14:04,480 --> 00:14:06,040
Ostavila je ovo u WC-u.

179
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
- Je li ostavila adresu?
- Ne.

180
00:14:08,200 --> 00:14:10,440
I učinila je to namjerno,
zar nije?

181
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Vjerojatno ima agenta.
Vratit ću joj ga.

182
00:14:15,600 --> 00:14:18,480
- Što? Ne preuzimaš njezin slučaj?
- Ne možemo. Nemamo kapaciteta.

183
00:14:18,880 --> 00:14:20,600
Mi definitivno ne.

184
00:14:20,680 --> 00:14:22,880
Držati se u uredu poput tinejdžera

185
00:14:22,960 --> 00:14:25,240
jer si bio vani
radeći tako kasno.

186
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
slažem se s tobom

187
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
Znate li gdje
Ja bih trebao biti sljedeći?

188
00:14:31,240 --> 00:14:33,480
Petherton Road.
Nevjera.

189
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
<i>Dakle, par tvojih obožavatelja</i>
<i>stvorili su online igru</i>

190
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
<i>na temelju jednog od vaših likova.</i>

191
00:15:15,520 --> 00:15:18,480
<i>Da, Drekova igra.</i>
<i>To smo provjerili.</i>

192
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
<i>Detalj je nestvaran.</i>

193
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
<i>Anomie i Morehouse,</i>
<i>puno hvala.</i>

194
00:15:23,560 --> 00:15:27,400
<i>Ipak, čudno je,</i>
<i>jer u našem crtiću,</i>

195
00:15:27,480 --> 00:15:29,640
<i>Drekova igra</i>
<i>nije baš igra.</i>

196
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
<i>Znate, cijela poanta je</i>
<i>da Drek izmišlja pravila</i>

197
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
<i>kako ide dalje</i>
<i>kako bi mogao gledati kako svi gube.</i>

198
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
<i>To nije igra</i>
<i>zapravo se možeš igrati.</i>

199
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
<i>Anomie i Morehouse</i>
<i>čini se da to ne razumijem.</i>

200
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Robin računa na taj posao
sada bi moglo biti gotovo.

201
00:16:08,240 --> 00:16:11,680
Mogla bi s tobom raditi posao s antikvitetima
ako ipak treba dvoje ljudi.

202
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Stavite nju i Barclaya na to.

203
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
- Sam radi drugu stvar u Chelseaju.
- Ja ću preuzeti posao u Chelseaju.

204
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Hvala.

205
00:16:31,240 --> 00:16:32,600
- Allan Yeoman.
- Robin Ellacott.

206
00:16:32,920 --> 00:16:36,200
- Ja sam privatni detektiv.
- Da, Edie je rekla da te je upoznala.

207
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
Jeste li me očekivali?

208
00:16:38,320 --> 00:16:40,200
Pa, rekla je to
ako slučajno navratiš,

209
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
da bih mogao pokušati
da se predomislite.

210
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
Dao sam joj imena
dva digitalna stručnjaka.

211
00:16:46,320 --> 00:16:49,360
Nazvao sam one koje ste predložili.
Držimo prste.

212
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
Sjajno. Ovdje je njezin dosje.

213
00:16:52,440 --> 00:16:54,840
- Hoćeš li dati sve od mene Edie?
- Samo sekundu.

214
00:16:56,400 --> 00:17:00,280
Ostavila je ovo za tebe
slučajno da biste svratili.

215
00:17:01,520 --> 00:17:05,120
Nije vam htjela gubiti vrijeme.
Ona je samo imala srce za tebe.

216
00:17:13,840 --> 00:17:17,800
Mogu li pitati zašto Anomie
toliko je mrziti?

217
00:17:18,280 --> 00:17:21,480
Napravio je cijelu igru
posvećen njezinoj karikaturi.

218
00:17:21,560 --> 00:17:24,360
Mislio sam da će ona biti njegov heroj.

219
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Sve čega se možemo sjetiti je
rekla je jednom u intervjuu

220
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
mislila je da Drekova igra nije
razumjeti Drekov karakter.

221
00:17:32,040 --> 00:17:33,920
Mislim da sam to mogao vidjeti.

222
00:17:34,000 --> 00:17:38,120
Rekla je da Drekove igrice zapravo nisu
igre koje možete igrati u crtiću.

223
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
Tada je zlostavljanje
iz Anomie krenuo.

224
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Tri godine kasnije, evo nas.

225
00:17:44,440 --> 00:17:46,880
Stvarno je prošla pakao.

226
00:17:46,960 --> 00:17:49,200
Njezin prekid s Joshom bio je užasan,

227
00:17:49,280 --> 00:17:52,960
a sada ju je optužio za to
svakakvih gadnih stvari.

228
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Bio sam jako zabrinut za nju.

229
00:17:58,080 --> 00:18:02,320
Hoćeš li joj reći da sam gledao seriju
i baš mi se svidjelo?

230
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Vrlo je talentirana.

231
00:18:04,320 --> 00:18:07,080
Ona je.
I da, učinit ću to.

232
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Hvala.

233
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Brinuti.

234
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Bok.

235
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
- Ilsa.
- Bok.

236
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
Hvala što ste došli.

237
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
Jedva čekam da vam ovo pokažem.

238
00:18:40,520 --> 00:18:42,560
- Čekat ću vani.
- Hvala.

239
00:18:48,800 --> 00:18:52,600
I postoji samo jedna spavaća soba,
ali mogu dobiti kauč na razvlačenje ovdje.

240
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
Mislim da je super.

241
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
Kakva je situacija s lancem?

242
00:18:58,920 --> 00:19:01,960
Nema lanca.
Vlasnik želi brzu prodaju, pa.

243
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Što Cormoran misli o tome?

244
00:19:04,640 --> 00:19:06,480
Još mu nisam rekla.

245
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Što se događa
s vama dvoje?

246
00:19:12,840 --> 00:19:15,320
Što?
Pa, reći ću mu kad-tad.

247
00:19:17,160 --> 00:19:18,800
Ne pokušavaj me zajebavati.

248
00:19:19,360 --> 00:19:21,280
Bio sam odvjetnik
budući da sam bio fetus.

249
00:19:25,600 --> 00:19:31,240
Pa, Cormoran me izveo
za moj rođendan prošli mjesec.

250
00:19:32,480 --> 00:19:34,640
I dok sam odlazio, on...

251
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
otišao me poljubiti.

252
00:19:37,840 --> 00:19:39,920
- O moj Bože.
- Samo sam se uspaničila.

253
00:19:40,600 --> 00:19:43,320
Nekako sam se povukao. i...

254
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
Još se mogu sjetiti
izraz njegova lica.

255
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
Samo me nekako zgrabio
u taksi i to je bilo to.

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,680
Samo sam se uspaničila.

257
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Zašto?

258
00:20:01,760 --> 00:20:03,000
ne znam

259
00:20:03,480 --> 00:20:04,800
hajde

260
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
jer...

261
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Znao sam da će požaliti
kad se jednom otrijeznio.

262
00:20:15,960 --> 00:20:19,360
I nisam mogao stajati

263
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
ideja da ga čujem kako govori
da je to bila greška. ja samo...

264
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
Samo ga nisam htjela čuti
reći da nije mislio.

265
00:20:29,440 --> 00:20:32,000
Pa što hoćeš reći?

266
00:20:34,040 --> 00:20:35,480
Zaljubljena si u njega?

267
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
Definitivno ne želim biti.

268
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
To bi sve zeznulo.

269
00:20:46,760 --> 00:20:48,320
Niste razgovarali o tome?

270
00:20:51,160 --> 00:20:55,880
Znate, agencija mi puno znači,
i ne želim to zabrljati.

271
00:20:58,040 --> 00:21:01,040
U svakom slučaju, sada imam hipoteku,
pa se moram usredotočiti na posao.

272
00:21:01,440 --> 00:21:03,320
Točno je ono što bi on rekao.

273
00:21:23,400 --> 00:21:25,960
Možete li naplatiti osam sati
na slučaju Fingers?

274
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Hvala.

275
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Jeste li vidjeli to?

276
00:21:33,400 --> 00:21:35,320
Došao je s torbom za noćenje.

277
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Pat, pokušavam se koncentrirati.

278
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
To se zove sindrom uspjeha.

279
00:21:39,960 --> 00:21:43,200
Nakon što su svi vaši računi plaćeni
i ti si na vrhuncu svoje igre,

280
00:21:43,800 --> 00:21:48,400
počneš ispunjavati prazninu cugom
a neprikladne žene i cigarete.

281
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
Nije li ovo djevojka koju smo imali
ovdje prije nekog vremena?

282
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Oh, Edie Ledwell. Da.

283
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
Je li najavljen njezin film?

284
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Ne, ljubavi.
Ona je ubijena.

285
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
gospodine Strike.

286
00:22:29,040 --> 00:22:30,200
Možete li ući ovamo?

287
00:22:54,480 --> 00:22:55,520
Hvala.

288
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Želite nešto jače?

289
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
Ne želim razgovarati
policiji koja miriše na cugu.

290
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
dobro sam, ja...

291
00:23:09,520 --> 00:23:11,920
Kad bih se svaki put prevrnuo
netko je izboden u Londonu,

292
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
Proveo bih pola života u nesvijesti.

293
00:23:17,240 --> 00:23:20,200
To što je ubijena nije imalo nikakve veze
s tim da mi ne preuzimamo slučaj.

294
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Vi to znate, zar ne?

295
00:23:25,320 --> 00:23:27,440
Da, očito to znam.

296
00:23:33,600 --> 00:23:35,320
Ipak je bila očajna.

297
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
Možete li samo...

298
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
Možete li mi samo dati par
minuta da se saberem?

299
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
Večer. Ja sam DCI Richard Murphy.

300
00:24:03,640 --> 00:24:07,440
- Ovo je Angela Darwish.
- Cormoran Strike. Prođite tamo.

301
00:24:12,080 --> 00:24:17,040
- Kako pišemo "Anomie"?
- A-N-O-M-I-E.

302
00:24:17,400 --> 00:24:20,640
To znači nedostatak uobičajene etike
i društvenim standardima.

303
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Može značiti i osjećaj
odvojen od ljudi.

304
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
Edie je htjela da saznamo
tko su bili.

305
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
Mislila je da je vjerojatno
netko blizak njoj

306
00:24:28,960 --> 00:24:30,680
jer kada
pokušala se ubiti,

307
00:24:30,880 --> 00:24:33,800
Anomie je znala koja bolnica
poslana je u.

308
00:24:33,880 --> 00:24:36,520
Spomenula je nekoga
s kojom je živjela.

309
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Je li to bio Wally Cardew?

310
00:24:39,560 --> 00:24:42,520
Mislim da je bilo
netko po imenu Pez, mislim.

311
00:24:42,680 --> 00:24:45,400
Nisam bilježio jer
Znao sam da ne možemo preuzeti slučaj.

312
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Kakvo je bilo njeno stanje uma?

313
00:24:47,920 --> 00:24:49,560
Bila je tjeskobna.

314
00:24:50,320 --> 00:24:53,040
Trebala je pušiti.
Grizla je nokte.

315
00:24:54,520 --> 00:24:57,600
Odjeća joj je bila izgužvana.
Mislim, imala je skupu torbicu,

316
00:24:57,680 --> 00:24:59,560
ali njezine čizme trebalo je napetati.

317
00:25:01,520 --> 00:25:04,640
I imala je modrice na vrhovima prstiju
na njenom vratu.

318
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
Pitao sam je o tome.
Samo je izmislila izgovor.

319
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Je li bila u vezi?

320
00:25:11,080 --> 00:25:13,840
Imala je zaručnika,
ali on nije osumnjičenik.

321
00:25:14,480 --> 00:25:18,120
Je li rekla išta o biću
napadnuta zbog svojih političkih uvjerenja?

322
00:25:18,800 --> 00:25:20,960
Nije spominjala politiku, ne.

323
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
Pa, osim ako
imaš bilo što.

324
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Ne, mislim
svi smo gotovi ovdje.

325
00:25:27,640 --> 00:25:30,280
oprosti
Mogu li pitati što se dogodilo?

326
00:25:30,880 --> 00:25:33,000
Znam da ti nije dopušteno
podijeliti bilo što službeno,

327
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
ali imamo super
odnosi s policijom,

328
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
i navikli smo
na povjerljivost.

329
00:25:37,800 --> 00:25:39,440
Mislim da bi to bilo u redu.

330
00:25:40,040 --> 00:25:44,200
Trebala se sastati s muškarcem tzv
Josh Blay na groblju Highgate.

331
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
- Njezin bivši dečko.
- Oboje su napadnuti.

332
00:25:47,000 --> 00:25:49,840
Mislimo da je već bila mrtva
prije nego što je stigao.

333
00:25:51,320 --> 00:25:54,120
Sada je imao operaciju,
ali on je još uvijek na dodir.

334
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
Ima li svjedoka?

335
00:25:55,800 --> 00:25:59,320
Ne. Ništa ni na kamerama.
Sada, njen telefon je uzet,

336
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
pa se nadamo da hoće
dovoljno glup da ga uključi.

337
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
Bojim se da je to sve što možemo podijeliti.

338
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
Hvala.

339
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
Moram te uhvatiti,
gdje se nalazite?

340
00:26:17,000 --> 00:26:18,760
Sve prolazi
DCI Murphy.

341
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
Razumijem.
Hvala još jednom.

342
00:26:46,120 --> 00:26:48,480
- Oprostite. Imate li nešto protiv?
- Nadmaši me.

343
00:26:50,600 --> 00:26:54,200
Jeste li primijetili kako je on DCI Murphy
ali ona je samo Angela Darwish?

344
00:26:54,640 --> 00:26:56,920
Pitao sam kako se mogu uhvatiti
od nje i ona je to izbjegla.

345
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
Što to govoriš?

346
00:26:58,320 --> 00:26:59,960
Mislim da bi mogla biti MI5.

347
00:27:00,120 --> 00:27:02,400
Oni rade s policijom
o borbi protiv terorizma.

348
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Zašto bi Edie Ledwell
biti meta terorista?

349
00:27:07,200 --> 00:27:10,920
ne znam Pitali su
o njezinoj politici, zar ne?

350
00:27:11,200 --> 00:27:13,840
I taj tip kojeg su spomenuli,
Wally Cardew,

351
00:27:13,920 --> 00:27:18,200
davala glas liku u svom crtiću,
ali ga je otpustila jer je bio skroman.

352
00:27:22,760 --> 00:27:26,880
Ali to nije naš slučaj, zar ne?
Dakle, gubimo vrijeme.

353
00:27:30,120 --> 00:27:31,880
Idem kući.

354
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
vidimo se

355
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
<i>Gdje da počnemo?</i>

356
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
<i>- Pa, znaš gdje smo počeli.</i>
<i>- Da, govorim o ovome.</i>

357
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
<i>Gdje da počnemo?</i>

358
00:28:54,760 --> 00:28:57,280
<i>Razgovarajte o svojim planovima</i>
<i>za svjetsku dominaciju.</i>

359
00:28:57,520 --> 00:28:58,640
<i>To se podrazumijeva.</i>

360
00:28:58,760 --> 00:29:02,080
<i>Katya, što misliš?</i>
<i>Katya je naš medijski mozak.</i>

361
00:29:02,280 --> 00:29:04,200
<i>Dakle, za ovaj video je ona kriva?</i>

362
00:29:04,800 --> 00:29:08,640
<i>Edie i Josh, vi ste u dvije epizode.</i>
<i>Imali ste sjajnu reakciju.</i>

363
00:29:08,960 --> 00:29:10,120
<i>Što želiš reći</i>
<i>svim ljudima</i>

364
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
<i>koji su otkrili</i>
<i>"Ink Black Heart"?</i>

365
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
<i>- Hvala?</i>
<i>- Neka to ne zvuči kao pitanje.</i>

366
00:29:16,000 --> 00:29:18,200
<i>Kao da nisi siguran</i>
<i>ako te treba srati.</i>

367
00:29:18,280 --> 00:29:19,760
<i>Trebam li?</i>

368
00:29:20,200 --> 00:29:24,840
<i>Hvala vam na gledanju.</i>
<i>Stvarno to jako cijenimo.</i>

369
00:29:29,200 --> 00:29:32,680
<i>Tako sam dobio otkaz od igranja</i>
<i>Drek jer sam se šalio.</i>

370
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
<i>Obradi to.</i>

371
00:29:34,400 --> 00:29:38,200
<i>Crtić me otpušta</i>
<i>za snimanje komičnih skečeva.</i>

372
00:29:39,560 --> 00:29:43,080
<i>Jesam li izabrao osobe s invaliditetom?</i>
<i>Ne, išao sam za sve.</i>

373
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
<i>A ja ih čak nisam ni namjeravao.</i>

374
00:29:45,320 --> 00:29:50,040
<i>Imao sam takve idiote</i>
<i>koje pale ljude poput mene zbog "vrijednosti."</i>

375
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
<i>Mislim, što su vrijednosti</i>
<i>o čemu pričamo, Edie?</i>

376
00:29:54,040 --> 00:29:55,640
<i>Jer svi znamo vaše vrijednosti.</i>

377
00:29:55,760 --> 00:29:58,560
<i>Trebanje s tuđim dečkima,</i>
<i>skraćivanje tuđih ideja.</i>

378
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
<i>Jesu li to vrijednosti? Ne znam.</i>

379
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
<i>Možda pitajte Kea Niven.</i>

380
00:30:03,840 --> 00:30:06,840
<i>Odakle inspiracija</i>
<i>za Harty dolazi?</i>

381
00:30:08,040 --> 00:30:12,040
<i>Pa, kad sam bio dijete, mama mi je rekla</i>
<i>ova priča o ovoj zloj osobi</i>

382
00:30:12,120 --> 00:30:14,560
<i>koji su svoje srce zamijenili za kamen</i>

383
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
<i>kako ne bi morali osjetiti ništa</i>
<i>kajanje zbog stvari koje su učinili.</i>

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,880
<i>A onda smo bili</i>
<i>jednog dana na groblju</i>

385
00:30:21,960 --> 00:30:25,240
<i>i ja sam imao tu ideju</i>
<i>da je možda srce živjelo</i>

386
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
<i>nakon što je zli čovjek pokopan.</i>

387
00:30:28,280 --> 00:30:30,960
<i>Ali postalo je crno</i>
<i>'jer je ukiseljen u zlu.</i>

388
00:30:31,160 --> 00:30:33,560
<i>Oh, ali on zapravo nije zao.</i>

389
00:30:33,640 --> 00:30:37,120
<i>Samo mu nitko neće vjerovati</i>
<i>zbog toga tko je bio njegov vlasnik.</i>

390
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
hvala vam

391
00:30:42,560 --> 00:30:43,840
<i>Što ima, svi?</i>

392
00:30:44,520 --> 00:30:45,960
<i>Više ne mogu reći "bwah"</i>

393
00:30:46,080 --> 00:30:49,080
<i>jer očito,</i>
<i>to je kršenje autorskih prava.</i>

394
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
<i>Iako ja kažem</i>
<i>točno na isti način</i>

395
00:30:51,520 --> 00:30:54,200
<i>tu je Edie dobila ideju</i>
<i>za Drekov glas prije svega.</i>

396
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
<i>Mentalno.</i>

397
00:30:56,800 --> 00:30:58,040
<i>Ne mogu dobiti nijednu audiciju</i>

398
00:30:58,160 --> 00:31:02,680
<i>zato što me Edie otpustila jer sam</i>
<i>kako god, rasist, disablist.</i>

399
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
<i>Nitko me neće dirati.</i>

400
00:31:06,440 --> 00:31:08,400
<i>Dakle, nije me samo uhvatila</i>
<i>otpušten s jednog posla.</i>

401
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
<i>Dala mi je otkaz</i>
<i>iz cijele industrije.</i>

402
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
<i>Dakle, ovo sam sada ja.</i>

403
00:31:15,640 --> 00:31:17,360
<i>Radit ću svoj posao.</i>

404
00:31:18,480 --> 00:31:21,480
<i>Samo ja i vi, dečki,</i>
<i>idem izravno.</i>

405
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
<i>Nisu potrebni glavni mediji.</i>

406
00:31:27,240 --> 00:31:32,160
<i>Mali i Nigerija, bili su</i>
<i>svi ga kovaju, prodaju afričke robove.</i>

407
00:31:32,200 --> 00:31:38,040
<i>A onda se Kraljevska mornarica zatvorila</i>
<i>njihov posao i bijesni su.</i>

408
00:31:38,120 --> 00:31:43,000
{\an8}<i>Mornarica je izgubila 17 000 ljudi</i>
<i>oslobađanje 150.000 robova.</i>

409
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
{\an8}<i>To se zove plaćanje cijene.</i>

410
00:31:46,280 --> 00:31:49,120
{\an8}<i>Ali ovoliko, ne</i>
<i>želim čuti o tome.</i>

411
00:31:49,240 --> 00:31:53,680
{\an8}<i>Ne, oni su kao, oj, oni</i>
<i>raznijeli su sav njihov robovski novac.</i>

412
00:31:53,800 --> 00:31:56,800
{\an8}<i>I onda smo ih zaustavili</i>
<i>od prodaje ljudskih bića,</i>

413
00:31:57,120 --> 00:31:59,680
{\an8}<i>i zato im trebamo dati</i>
<i>još malo novca.</i>

414
00:31:59,880 --> 00:32:01,280
{\an8}<i>A ja pitam, zašto?</i>

415
00:32:02,040 --> 00:32:04,080
{\an8}<i>Umjesto traženja odštete,</i>

416
00:32:04,160 --> 00:32:07,960
{\an8}<i>što kažete na slanje Kraljevske mornarice</i>
<i>zahvalnicu umjesto toga?</i>

417
00:32:10,320 --> 00:32:12,200
{\an8}<i>Ja ću to učiniti</i>
<i>još neke šale kasnije.</i>

418
00:32:12,240 --> 00:32:14,680
{\an8}<i>Siđi dolje i pozdravi se.</i>
<i>Detalji na mojim društvenim mrežama.</i>

419
00:32:15,040 --> 00:32:17,240
{\an8}<i>Igraj igru, bwah.</i>

420
00:32:35,160 --> 00:32:39,480
<i>Sljedeće pitanje od obožavatelja,</i>
<i>iz Lepine's Disciple.</i>

421
00:32:41,120 --> 00:32:42,920
<i>Jeste li vi par?</i>

422
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
<i>Da.</i>

423
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
<i>Bez spojlera.</i>

424
00:32:49,760 --> 00:32:51,400
<i>Hoćeš reći</i>
<i>znate kako završava?</i>

425
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
<i>Mora loše završiti.</i>

426
00:32:53,360 --> 00:32:55,640
<i>Ili u izmaglici pića i droge.</i>

427
00:32:56,320 --> 00:32:57,680
<i>Ne, to je sada.</i>

428
00:33:00,200 --> 00:33:01,640
<i>Ovo su dobra vremena.</i>

429
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Da, ostavit ću ih kod kuće.

430
00:33:11,800 --> 00:33:14,640
Nazvat ću te natrag.
Da, da.

431
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
- Oh, hej.
- Bok.

432
00:33:20,000 --> 00:33:23,200
Htio sam vas obavijestiti o Edie Ledwell.
U najstrožoj tajnosti, naravno.

433
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Sjajno. Hvala.
Želiš li doći gore?

434
00:33:24,960 --> 00:33:27,040
Ne, ne, ne. To je u redu.
Moram se vratiti.

435
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
U REDU.

436
00:33:28,400 --> 00:33:31,000
Bit će
članak u novinama.

437
00:33:31,200 --> 00:33:33,640
Reći će da je krajnje desna skupina
pod nazivom The Halvening

438
00:33:34,000 --> 00:33:37,480
preuzimaju odgovornost
za ubojstvo Edie Ledwell

439
00:33:37,560 --> 00:33:40,640
zajedno s cijevnim bombama koje se
poslao trima zastupnicama.

440
00:33:40,800 --> 00:33:43,840
Mislim, novinar kaže da je stiglo
iz jednog izvora putem e-pošte,

441
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
ali ovo smo pratili
nekoliko mjeseci

442
00:33:47,200 --> 00:33:50,240
i sve što su rekli
novinari izgledaju vjerodostojno.

443
00:33:51,360 --> 00:33:53,080
Imate li još nešto
na Anomie?

444
00:33:53,360 --> 00:33:57,480
Pogledali smo i proveo je dosta vremena
i napor pokušavajući srušiti Edie,

445
00:33:57,560 --> 00:33:59,480
koji pristaje uz jedan
Halveningovih strategija.

446
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Ali ova igra koju je stvorio--

447
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
- Drekova igra.
- Da. Traje već tri godine.

448
00:34:04,240 --> 00:34:07,040
Ne vidim Halvening
trudeći se izgraditi cijelu igru

449
00:34:07,120 --> 00:34:08,760
samo da idem za jednom metom.

450
00:34:09,160 --> 00:34:10,400
Pa, osim onoga što je u ovom članku,

451
00:34:10,480 --> 00:34:13,240
ima li dokaza da
Halvening je ubio Edie?

452
00:34:13,320 --> 00:34:16,600
Pa, znamo koji je ubojica koristio
Taser na Edie i Josha.

453
00:34:16,680 --> 00:34:18,440
I prema
izvor novinara,

454
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
Halvening koristi Bitcoin
da skinu svoju opremu s dark weba,

455
00:34:21,280 --> 00:34:25,680
stvari poput visokokvalitetnih maski od lateksa
i materijala za izradu bombi.

456
00:34:25,800 --> 00:34:27,480
Korištenje elektrošokera odgovara tome.

457
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Zašto su sada izašli u javnost?
- Ne znam.

458
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
Možda jedan od njih
rasla savjest.

459
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
Ili su možda odlučili

460
00:34:33,920 --> 00:34:36,960
da je sada vrijeme da počnete uzimati
zasluge za ono što su učinili.

461
00:34:37,440 --> 00:34:38,680
Teško je reći.

462
00:34:38,840 --> 00:34:41,800
Imamo veliki tim koji radi
na sve ovo.

463
00:34:42,320 --> 00:34:45,760
- Samo sam mislio da želiš znati.
- Hvala. Stvarno to cijenim.

464
00:34:45,840 --> 00:34:48,520
Lijepo te je opet vidjeti.

465
00:34:49,640 --> 00:34:50,800
I ti također.

466
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Strike i agencija Ellacott.

467
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
Trenutak.

468
00:35:08,080 --> 00:35:09,640
Allan Yeoman za vas.

469
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
gospodine Yeoman,
Htio sam te nazvati.

470
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
<i>- Bok.</i>
<i>- Jako mi je žao što čujem za Edie.</i>

471
00:35:17,960 --> 00:35:20,080
Volio bih da smo mogli pomoći.

472
00:35:20,400 --> 00:35:23,520
<i>Možda ipak možete.</i>
<i>Biste li razmislili o susretu sa mnom?</i>

473
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
Da, naravno da bismo.

474
00:35:30,640 --> 00:35:32,480
Drago mi je vidjeti te opet,
gospođo Ellacott.

475
00:35:32,560 --> 00:35:34,840
Ja sam Allan Yeoman.
Zastupala sam Edie Ledwell.

476
00:35:34,920 --> 00:35:37,080
Ovo je Richard Elgar,
šef Maverick Filmsa.

477
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
Društvo će mu praviti
film "Ink Black Heart".

478
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
Ne dopustite da vas moj naglasak zbuni.

479
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
Mi smo britanska tvrtka.

480
00:35:44,360 --> 00:35:46,640
Ovo je Edien ujak, Grant Ledwell.

481
00:35:47,120 --> 00:35:48,480
- Njezina najbliža rodbina.
- Bok.

482
00:35:48,560 --> 00:35:50,240
Mislili smo
trebali bismo ga uključiti.

483
00:35:50,600 --> 00:35:53,240
Preuzeo sam vođenje Edie's
udio u "Ink Black Heart".

484
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
- Žao nam je zbog vašeg gubitka.
- Hvala.

485
00:35:55,000 --> 00:35:56,560
Molim te sjedni.

486
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
Jeste li čuli još nešto
iz policijske istrage?

487
00:36:00,000 --> 00:36:05,680
Smatraju da su krajnje desničari ljuti
o otkazu Wallyju Cardewu.

488
00:36:06,280 --> 00:36:09,240
- Jeste li vidjeli novine?
- Pročitali smo članak, da.

489
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
Što je s Joshom Blayem?
kako je on

490
00:36:12,280 --> 00:36:17,200
Razgovarao sam s Katyom Upcott nekoliko puta.
Ona je Joshova agentica. Vrlo su blizu.

491
00:36:17,240 --> 00:36:21,000
Josh je djelomično paraliziran.
Mislim da se ne sjeća previše.

492
00:36:21,080 --> 00:36:24,840
- Ne bih se oslonio na Josha Blaya.
- Zašto to kažeš?

493
00:36:24,920 --> 00:36:27,800
Samo kažem da je on jedini koji
ima koristi od svega ovoga, zar ne?

494
00:36:27,880 --> 00:36:31,280
On je jedini preostali kreator.
No, on nije jedini Ledwell.

495
00:36:31,360 --> 00:36:34,440
Da je nož otišao 2 milimetra
lijevo, bio bi ubijen.

496
00:36:34,520 --> 00:36:36,840
Mislim da nitko
vjeruje da je Josh osumnjičen.

497
00:36:37,240 --> 00:36:41,480
Trebalo bi reći da snimanje ovog filma
je apsolutno u Joshovom najboljem interesu.

498
00:36:41,560 --> 00:36:43,760
Trošak njegove stalne skrbi
će biti značajan.

499
00:36:43,840 --> 00:36:46,280
ja mislim
vrlo je loše postupao s Edie.

500
00:36:46,360 --> 00:36:49,600
Ljudi, ako smijem, trebali bismo
neka policija radi svoj posao.

501
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Ovdje smo da razgovaramo o filmu.

502
00:36:52,600 --> 00:36:55,200
Pa točno tako.
Ne možemo sjediti ovdje cijeli dan.

503
00:36:55,240 --> 00:37:00,200
U redu, ono što bismo željeli da učinite
trebate saznati tko je Anomie.

504
00:37:00,280 --> 00:37:02,320
On je tvorac Drekove igre.

505
00:37:02,680 --> 00:37:04,400
Mislio sam da postoje dva kreatora.

506
00:37:04,480 --> 00:37:08,480
Naravno, ali drugi tip, Morehouse,
on nikad nije bio problem.

507
00:37:08,560 --> 00:37:11,200
Anomija ugrožava naš film.

508
00:37:11,800 --> 00:37:15,280
Neposredno prije nego što je Edie umrla,
bili smo pred sklapanjem ugovora o filmu.

509
00:37:16,480 --> 00:37:19,480
Sada, kao Edien nasljednik, Grant može potpisati.

510
00:37:19,840 --> 00:37:23,040
Ali kako stvari stoje,
Josh neće ići naprijed.

511
00:37:23,880 --> 00:37:27,920
- Ne dok je Anomie još aktivna.
- Josh samo želi više novca.

512
00:37:28,000 --> 00:37:30,440
Josh zna kako
opaka Anomie može biti.

513
00:37:30,520 --> 00:37:32,400
Zabrinut je Anomie
će okrenuti pogled na njega.

514
00:37:32,480 --> 00:37:36,080
Ne, Anomie cilja na mene.
Već dolazi za mnom.

515
00:37:36,160 --> 00:37:38,240
Kakve stvari on radi?

516
00:37:38,320 --> 00:37:41,320
Pa, govoreći takve stvari
ja i Heather smo počeli kao afera.

517
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Je li to istina?

518
00:37:42,880 --> 00:37:47,280
Nisam radoznala. Samo želim znati
ako su informacije Anomije točne.

519
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
Pa, moj prvi brak je bio
gotovo u svemu osim u imenu.

520
00:37:50,800 --> 00:37:53,680
Ali ima i drugih stvari, npr
znajući da moja bivša žena ima lupus.

521
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
Neprijateljski je raspoložen prema bilo kome
uključen u filmski projekt.

522
00:37:57,080 --> 00:38:00,800
I ako ovako nastavi,
on će otroviti cijelu marku.

523
00:38:00,880 --> 00:38:03,280
Ne, ali nije neprijateljski raspoložen
za Josha, zar ne?

524
00:38:03,360 --> 00:38:04,920
Josha uvijek ostavlja samog.

525
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Sada, ovaj film je navodno
biti bez veze,

526
00:38:08,160 --> 00:38:10,080
ali sada imamo Josha koji se drži

527
00:38:10,160 --> 00:38:13,200
i imamo Edienog zaručnika,
tko pokušava biti plaćen za scenarij--

528
00:38:13,280 --> 00:38:14,600
To ovdje nije relevantno.

529
00:38:15,240 --> 00:38:17,200
Tko je Edien zaručnik?

530
00:38:17,640 --> 00:38:19,920
Neki tip po imenu Phillip Ormond.
On je totalni šans.

531
00:38:20,480 --> 00:38:24,680
Saznajte tko je Anomie pa mi
mogu navesti Josha da potpiše ugovor.

532
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
Tome se nadamo
učinit ćeš za nas.

533
00:38:27,200 --> 00:38:30,160
Isprobali smo cyber rutu koju ste predložili,
ali nije otišlo nikamo.

534
00:38:30,680 --> 00:38:32,920
Sigurnost oko igre je vrhunska.

535
00:38:33,360 --> 00:38:34,400
Potreban nam je novi pristup.

536
00:38:35,000 --> 00:38:37,920
Mogu li samo pitati, igrali smo se
prava dio ugovora o filmu?

537
00:38:38,000 --> 00:38:39,480
Da, i još uvijek jesu.

538
00:38:39,840 --> 00:38:42,600
Možeš li zatvoriti Drek's?
igra na temelju autorskih prava

539
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
i krenuti za Anomie na taj način?

540
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
Nije unovčio svoju igru,

541
00:38:46,880 --> 00:38:50,200
pa bi bilo teško napraviti
slučaj financijskog gubitka.

542
00:38:50,960 --> 00:38:54,280
A budući da nemamo
prava osoba koju treba izvesti na sud--

543
00:38:55,000 --> 00:38:57,600
Prilično.
Trebamo Anomijino pravo ime.

544
00:38:59,160 --> 00:39:02,200
Kako su ispod radara
planiraš biti?

545
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
Želimo biti diskretni.

546
00:39:03,880 --> 00:39:06,000
Joshov agent zna što radimo
i ona je podrška,

547
00:39:06,080 --> 00:39:08,120
tako da možeš razgovarati s Katjom.

548
00:39:08,200 --> 00:39:10,880
Možda i Josh,
pod uvjetom da je dorastao tome.

549
00:39:12,520 --> 00:39:16,360
Ti si bio Edien prvi izbor,
i mislim s razlogom.

550
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
Tako...

551
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
Mislite li da biste mogli
moći nam pomoći?

552
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
Apsolutno.

553
00:39:22,200 --> 00:39:23,360
Osim ako?

554
00:39:23,600 --> 00:39:24,680
Ja sam za.

555
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
hvala vam

556
00:39:34,240 --> 00:39:35,680
Imam jedno pitanje.

557
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Saznali smo tko je Anomie,

558
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
što planiraš učiniti u vezi s tim?

559
00:39:41,080 --> 00:39:42,320
Jednom kada imamo ime,

560
00:39:42,600 --> 00:39:46,320
ne bi trebalo biti teško pretvoriti Anomie
od lovca do ulovljenog.

561
00:39:47,240 --> 00:39:49,360
Pronaći ćemo dokaze licemjerja,

562
00:39:49,800 --> 00:39:52,760
rasna neosjetljivost,
spolno uznemiravanje.

563
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
Uvijek ima nešto.

564
00:39:55,000 --> 00:39:56,200
Izložit ćemo to tamo.

565
00:39:56,840 --> 00:40:00,160
Oni koji žive od mafije
umrijeti od strane rulje.

566
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Hvala.

567
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
Počet ćemo.

568
00:40:09,960 --> 00:40:13,600
Edie je bila uvjerena da Anomie
bio netko tko ju je poznavao.

569
00:40:13,680 --> 00:40:16,760
Pokušala je to sama shvatiti
gledajući Anomijine tweetove.

570
00:40:17,120 --> 00:40:19,240
Kad je Edie pokušala samoubojstvo,

571
00:40:19,400 --> 00:40:22,080
Anomie je znala za to
u roku od nekoliko sati nakon što se to dogodilo.

572
00:40:22,160 --> 00:40:24,680
A isto tako, kad su bili
u razgovorima o igranom filmu,

573
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
Anomie je već znala koja proizvodnja
tvrtka je bila uključena.

574
00:40:27,920 --> 00:40:31,800
Dakle, Anomie je očito netko
s pristupom povlaštenim informacijama.

575
00:40:32,400 --> 00:40:36,280
Sada, ova prva grupa osumnjičenih je
ljudi s kojima su Josh i Edie radili.

576
00:40:36,360 --> 00:40:40,240
Većina njih još uvijek živi zajedno u
umjetnički kolektiv gore u Highgateu.

577
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
Hoćeš li ti napraviti svjetla, Midge?

578
00:40:43,200 --> 00:40:46,400
<i>- Izmaglica od pića i droge.</i>
<i>- Ne, to je sada.</i>

579
00:40:47,680 --> 00:40:49,160
<i>Ovo su dobra vremena.</i>

580
00:40:50,680 --> 00:40:52,280
<i>Ovo ne radimo sami.</i>

581
00:40:52,760 --> 00:40:55,600
<i>North Grove Collective, pozdravite.</i>

582
00:40:57,160 --> 00:41:00,600
<i>Nils nije samo naš stanodavac</i>
<i>i umjetnik sam po sebi,</i>

583
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
<i>ali danas je i naš snimatelj.</i>

584
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
<i>Da, ovo je previše poslova.</i>

585
00:41:04,640 --> 00:41:09,040
To je Nils De Jung.
On je vlasnik zgrade u kojoj žive.

586
00:41:11,800 --> 00:41:13,840
<i>To je Pez Pierce,</i>
<i>dame i gospodo.</i>

587
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
<i>Iako su to uglavnom dame</i>
<i>Sada razgovaram s.</i>

588
00:41:16,000 --> 00:41:21,200
A ovaj tip je Edie
rekao mi je da je njezin glavni osumnjičenik.

589
00:41:22,560 --> 00:41:24,880
<i>Živjeli, djevojke.</i>
<i>Svratite bilo kada.</i>

590
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
<i>Reci im koga igraš.</i>

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,600
<i>Ja igram Magspie,</i>
<i>kradljiva svraka.</i>

592
00:41:30,680 --> 00:41:33,880
<i>I činjenica da sam Scouser</i>
<i>čista je slučajnost.</i>

593
00:41:34,240 --> 00:41:36,000
<i>Ali ako ovaj intervju</i>
<i>ipak ikad nestane.</i>

594
00:41:36,080 --> 00:41:39,240
<i>To je zato što je bilo previše sranje</i>
<i>čak i otići na internet.</i>

595
00:41:41,360 --> 00:41:43,760
<i>- Već si me sredio.</i>
<i>- Da, nakloni se.</i>

596
00:41:43,840 --> 00:41:46,520
Sada, ovo je Katya Upcott.

597
00:41:46,640 --> 00:41:50,320
Počela je pomažući im s PR-om
i završio kao njihov agent.

598
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
Edie je krenula dalje,
ali Josh je ostao s njom.

599
00:41:52,840 --> 00:41:55,600
Imala je pristup svemu
njihove pregovore o dogovoru.

600
00:41:58,320 --> 00:41:59,480
<i>Čekaj, zašto sam zadnji?</i>

601
00:42:00,320 --> 00:42:03,160
<i>Glavni događaj, prijatelju.</i>
<i>Naslov uvijek dolazi zadnji.</i>

602
00:42:03,520 --> 00:42:06,920
<i>Tako je, bwah.</i>
<i>Jer sve je u Dreku.</i>

603
00:42:07,400 --> 00:42:09,360
<i>Hoćeš reći da je sve o Wallyju.</i>

604
00:42:09,440 --> 00:42:12,000
<i>Igraj igru, bwah.</i>

605
00:42:12,960 --> 00:42:15,600
Wally Cardew je netko iz policije
već zanimali

606
00:42:15,760 --> 00:42:17,480
kao osumnjičenik za Edieno ubojstvo.

607
00:42:18,360 --> 00:42:20,760
Pogledao sam komentare
odjeljak na njegovom video kanalu.

608
00:42:20,840 --> 00:42:24,800
Pun je ljudi koji ga pozivaju da provjeri
iz Bratstva Ultima Thule.

609
00:42:24,920 --> 00:42:27,680
- Što je to?
- Oni su alternativni desni pokret.

610
00:42:27,800 --> 00:42:30,560
Računaju da jesu
oživljavanje vikinških ideala.

611
00:42:31,080 --> 00:42:32,280
Nisam siguran originalni Vikinzi

612
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
bili su to smetali
feministkinje ili rasne čistoće.

613
00:42:37,360 --> 00:42:40,120
Mislim da bi mogli biti feeder grupa
za prepolovljenje,

614
00:42:40,240 --> 00:42:42,960
koji su preuzeli odgovornost
za Edieno ubojstvo.

615
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
North Grove nudi večernje tečajeve umjetnosti,
na koju se svatko može prijaviti,

616
00:42:47,600 --> 00:42:50,200
pa sam se upisala
u razredu s Mariam,

617
00:42:50,240 --> 00:42:53,360
koja je udana za Nilsa,
pa ću gledati Nilsa i Peza.

618
00:42:53,480 --> 00:42:54,960
Opet nastupaš u Venetia Hallu?

619
00:42:55,040 --> 00:42:58,320
Ne, ja sam Jessica,
direktor marketinga

620
00:42:58,400 --> 00:43:00,960
koji uvijek žali
odbacivanje A-level art.

621
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
A što je s ostalima?

622
00:43:03,760 --> 00:43:06,800
Dakle, ovo je Kea Niven,
Joshova bivša djevojka.

623
00:43:06,880 --> 00:43:11,000
I Yasmin Weatherhead
je PA kojeg je Edie otpustila.

624
00:43:11,080 --> 00:43:15,040
Edie je na kraju odbacila oboje
jer kad je Josh prekinuo s Keom,

625
00:43:15,120 --> 00:43:17,320
više nije imala pristupa
na povlaštene informacije.

626
00:43:17,400 --> 00:43:19,360
a isto vrijedi i za Yasmin.

627
00:43:19,760 --> 00:43:22,880
Nisu isključeni kao Anomie.
Samo su niskog prioriteta.

628
00:43:23,800 --> 00:43:25,480
A Yasmin je spisateljica?

629
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
Ona piše knjigu o
budući da sam obožavatelj "Ink Black Heart".

630
00:43:29,360 --> 00:43:31,520
Oh, to je
moje praznično čitanje sređeno.

631
00:43:31,800 --> 00:43:34,520
Posljednji kojeg smo dodali nije netko
Edie je bila osumnjičena.

632
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
Phillip Ormond, njezin zaručnik.

633
00:43:36,680 --> 00:43:40,800
Ormond je živio s Edie, pa je
pristup osobnim podacima.

634
00:43:41,360 --> 00:43:45,080
Imala je i modrice na vratu,
o čemu je izbjegavala govoriti,

635
00:43:45,280 --> 00:43:47,360
pa ga svakako moramo paziti.

636
00:43:47,760 --> 00:43:50,680
Ono što želimo učiniti je isključiti što više
od ovih što je prije moguće.

637
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
Svi ćete
pratite Anomie na Twitteru.

638
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Ako je Anomie aktivan

639
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
i možete vidjeti svoje osumnjičene
ne na računalu ili telefonu,

640
00:43:57,080 --> 00:43:58,120
možemo ih isključiti.

641
00:43:58,200 --> 00:44:01,040
- Koliko često Anomie tweeta?
- Pet ili šest puta dnevno.

642
00:44:01,120 --> 00:44:03,320
Više ako se posvađaju.

643
00:44:03,400 --> 00:44:05,760
Također bismo se trebali prijaviti za Drekovu igru.

644
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Anomija je prisutna cijelo vrijeme.

645
00:44:08,200 --> 00:44:10,840
Moj bivši je znao biti mrtav uzbuđen
kada je razgovarala s njim,

646
00:44:10,960 --> 00:44:12,480
kao da je upoznala papu
ili tako nešto.

647
00:44:12,640 --> 00:44:13,960
Bilo je smiješno.

648
00:44:17,440 --> 00:44:20,600
<i>Drek kaže da nema novih igrača.</i>

649
00:44:22,160 --> 00:44:24,280
Možda su zabrinuti
policija njuška okolo.

650
00:44:24,360 --> 00:44:26,800
Murphy je spomenuo Halvening
možda koristio igru

651
00:44:26,880 --> 00:44:29,600
raspiriti mržnju
protiv Edie, pa da.

652
00:44:31,240 --> 00:44:34,840
Ima li šanse tvoj bivši
bi nam mogao dopustiti da koristimo njezinu prijavu?

653
00:44:35,600 --> 00:44:38,880
Oh, nismo razgovarali za,
kao, godinu dana.

654
00:44:39,760 --> 00:44:42,160
Da, veza je prekinuta
s puno dnevnog seksa,

655
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
samo što ja nisam bio taj
imajući to uz nju.

656
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
Oh, oprosti.
Zaboravi da sam pitao.

657
00:44:46,880 --> 00:44:48,160
Twitter je.

658
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Barclay, ti si na zaručniku,
Phillip Ormond.

659
00:44:50,440 --> 00:44:53,360
Predaje u Gospel Oaku
i živi u Finchleyju.

660
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Midge, ti si na Katyi Upcott.

661
00:44:56,440 --> 00:44:58,240
Gledat ću Wallyja.

662
00:45:50,560 --> 00:45:53,600
Ne smijem se, ali trebali biste pokušati
i češće tako izgledati.

663
00:45:54,640 --> 00:45:58,600
Da, Jessica je zabrinuta zbog ljudi
misleći da je korporativna rasprodaja.

664
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
Jessica bi mogla raditi za Sotonu

665
00:46:00,960 --> 00:46:03,680
a većina dječaka neće dati majmunsku
s njom koja izgleda kao ti.

666
00:46:04,560 --> 00:46:07,520
Prije nego odeš, možeš li
pogledaj rotu?

667
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
Imam te dolje
60 sati ovaj tjedan.

668
00:46:10,440 --> 00:46:12,760
Da, znam.
Moramo naći još ljudi.

669
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
vidimo se

670
00:46:18,600 --> 00:46:22,200
Kako će naći dečka
ako ona nikada ne prestane raditi?

671
00:46:22,280 --> 00:46:24,160
Možda se ševi sa Strikeom.

672
00:46:24,440 --> 00:46:26,400
Ona ima više razuma od toga.

673
00:46:27,520 --> 00:46:29,240
Evo me u Regent's Parku

674
00:46:29,360 --> 00:46:31,880
pitajući ljude što vole jesti
večera u petak navečer.

675
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Evo, imam jednog dobrog
s ovim kretenom ovdje.

676
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Imam jedan ovdje sada.
Oprosti, stari.

677
00:46:36,200 --> 00:46:38,440
Oprosti, druže...

678
00:46:38,520 --> 00:46:40,040
Želiš razgovarati o tome? Ne?

679
00:46:40,120 --> 00:46:41,200
- Barclay.
- Govorite li engleski?

680
00:46:41,240 --> 00:46:43,200
Imam oko na Edienom zaručniku.

681
00:46:43,880 --> 00:46:45,240
Zalijepljen je za svoj telefon.

682
00:46:46,520 --> 00:46:48,360
Ništa se ne događa
na Anomijinom Twitteru.

683
00:46:48,600 --> 00:46:49,880
Jeste li sve spremili?

684
00:46:49,960 --> 00:46:52,920
<i>Da, koristim račun koji sam koristio</i>
<i>koji još uvijek ima nekoliko sljedbenika.</i>

685
00:46:53,000 --> 00:46:54,560
Malo manje sus nego
novi, ha?

686
00:46:54,640 --> 00:46:56,960
<i>Sve dok nema</i>
<i>vaše ime na njemu.</i>

687
00:46:57,560 --> 00:46:59,200
Korisničko ime je Tartan Rizla.

688
00:47:00,280 --> 00:47:02,360
<i>- Ti si klasa, Barclay.</i>
<i>- Dobro, idem.</i>

689
00:47:02,480 --> 00:47:03,920
Da.
vidimo se

690
00:47:04,040 --> 00:47:05,800
- Ja sam iz Kalifornije.
- Oh, dobro.

691
00:47:05,880 --> 00:47:08,800
- Sviđa li ti se ovdašnja hrana?
- Da. u redu je

692
00:47:09,400 --> 00:47:10,640
Volite li rezance?

693
00:47:11,280 --> 00:47:12,680
- Što?
- Rezanci!

694
00:47:12,880 --> 00:47:14,480
- Voliš rezance.
- Jebi se, stari.

695
00:47:14,560 --> 00:47:17,200
- Ne voliš rezance.
- Jebeni seronja.

696
00:47:45,200 --> 00:47:48,960
- Bok, ja sam Jessica, ovdje radi crtanja.
- To je moj razred.

697
00:47:49,240 --> 00:47:51,240
Ja sam Mariam. slijedi me

698
00:47:59,000 --> 00:48:00,520
Eto nas.

699
00:48:01,120 --> 00:48:03,800
Pravo.
Spremni ste za crtanje.

700
00:48:05,240 --> 00:48:08,280
Sad nam samo treba malo života.
Jedna sekunda.

701
00:48:09,200 --> 00:48:10,680
Počinjemo.

702
00:48:13,560 --> 00:48:15,760
Ovo je Preston, ili Pez.

703
00:48:16,640 --> 00:48:20,200
On živi ovdje. On je vrlo talentiran umjetnik
po svom pravu.

704
00:48:21,480 --> 00:48:23,520
Jessica je naša nova djevojka.
Jessica, zašto nam ne kažeš

705
00:48:23,640 --> 00:48:25,440
čemu se nadaš
izaći iz razreda?

706
00:48:26,880 --> 00:48:31,160
Bok, ja sam Jessica. Završio sam likovno,
ali od tada ništa.

707
00:48:32,160 --> 00:48:35,760
Radim u marketingu
i pretpostavljam da sam ovdje

708
00:48:35,880 --> 00:48:39,440
jer se nadam da ih ima još
životu nego marketingu.

709
00:48:39,520 --> 00:48:40,800
Pretpostavljam da sam samo...

710
00:48:42,080 --> 00:48:44,800
Samo jako volim crtati.

711
00:48:44,920 --> 00:48:46,400
Pa, došao si
na pravo mjesto.

712
00:48:47,200 --> 00:48:48,880
Dobro, počnite, svi.

713
00:49:44,200 --> 00:49:45,680
To je prekrasan rad na ruci.

714
00:49:45,800 --> 00:49:47,560
- Svakako znaš crtati.
- Hvala.

715
00:49:47,960 --> 00:49:49,320
Ali ovo.

716
00:49:50,560 --> 00:49:52,240
Samo još nisam stigao do toga.

717
00:49:52,840 --> 00:49:56,400
Pa, penis je daleko manje
izazovniji od ruke.

718
00:49:57,680 --> 00:49:59,800
U redu, vrijeme je isteklo, svi.

719
00:50:00,160 --> 00:50:01,360
Piće u kuhinji.

720
00:50:23,520 --> 00:50:24,560
Jebati.

721
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
Ovo je nevjerojatno.

722
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Mariam je to učinila
prije otprilike pet ili šest godina.

723
00:50:39,240 --> 00:50:41,200
Svi u njemu su njezini prijatelji.

724
00:50:41,480 --> 00:50:43,200
Pomažem na krovu kuće.

725
00:50:43,600 --> 00:50:45,280
Ledwell i Blay su tamo?

726
00:50:46,280 --> 00:50:48,200
Ledwell i tko?
oprosti

727
00:50:48,520 --> 00:50:52,240
Vi ozbiljno ne znate tko su oni?
Stvorili su "Ink Black Heart".

728
00:50:53,160 --> 00:50:55,240
Ovdje su se upoznali.
Ova kuća je kultna.

729
00:50:55,880 --> 00:50:57,360
Nisam te prije vidio ovdje.

730
00:50:57,680 --> 00:50:59,560
Pridružio sam se tečaju slikanja u ulju.

731
00:51:00,840 --> 00:51:02,360
Edie je ubijena prošli mjesec.

732
00:51:02,640 --> 00:51:04,160
Da, bila je,

733
00:51:04,680 --> 00:51:07,960
i bila je moja drugarica, pa joj
biti ubijen nije jebeni trač.

734
00:51:08,320 --> 00:51:10,960
Zato se nemoj pojavljivati ovdje
pretvarajući se da želite slikati.

735
00:51:11,040 --> 00:51:14,480
Groblje je samo dolje niz cestu.
Hajde, pronjuškaj okolo.

736
00:51:14,800 --> 00:51:18,280
Možda je još uvijek malo njezine krvi
trava ako želiš suvenir.

737
00:51:28,480 --> 00:51:29,880
žao mi je

738
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
Navijači su najgori.

739
00:51:33,120 --> 00:51:35,120
Jako mi je žao zbog tvog prijatelja.

740
00:51:37,240 --> 00:51:39,000
Nema se puno za reći, zar ne?

741
00:51:42,160 --> 00:51:45,560
Edie je na vrhu. Ona kida jabuku
od stabla do Josha.

742
00:51:48,160 --> 00:51:52,320
“Stanje anomije je nemoguće
gdje god organi--"

743
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
hajde

744
00:51:54,040 --> 00:51:56,200
Zašto ne bismo uzeli pravo piće,
ti i ja?

745
00:51:57,080 --> 00:52:01,320
Zapravo sam rano počeo.
Ali sljedeći tjedan?

746
00:52:02,480 --> 00:52:03,480
Da.

747
00:52:04,080 --> 00:52:05,160
Držat ću te za to.

748
00:52:26,040 --> 00:52:28,840
Za mlade,
imate široku privlačnost,

749
00:52:28,920 --> 00:52:31,920
ali ključno,
znaš se služiti humorom.

750
00:52:32,000 --> 00:52:35,600
A to je moćno jer većina
ljudi u ovoj zemlji, duboko u sebi,

751
00:52:35,960 --> 00:52:38,200
oni su rasni realisti kao i mi.

752
00:52:38,280 --> 00:52:40,840
Ali boje se reći što misle.

753
00:52:40,960 --> 00:52:43,440
Ali kažete točno
što misliš, Wally.

754
00:52:43,520 --> 00:52:45,440
I zato te ljudi vole.

755
00:52:46,120 --> 00:52:49,200
Ako nam se odlučite pridružiti,
možemo to pojačati.

756
00:52:53,480 --> 00:52:55,200
Midge, ti si nevjerojatna.

757
00:52:55,440 --> 00:52:57,120
- Imaš li prijavu?
- Da.

758
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Puno mi duguješ.

759
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
- Točno.
- Sada, ne možete samo uskočiti.

760
00:53:04,280 --> 00:53:07,000
Beth igra ovu igru godinama.
Ljudi je znaju.

761
00:53:07,080 --> 00:53:11,120
- Želiš li mi reći nešto o njoj?
- Da. Lažljiva, prevarantska kučka.

762
00:53:11,800 --> 00:53:14,760
Možda će mi trebati malo više od toga.
Oprostite što kasnim.

763
00:53:14,880 --> 00:53:17,800
- Ne, u redu je.
- Stvarno cijenim ovo.

764
00:53:18,440 --> 00:53:20,080
Pravo. Korisničko ime...

765
00:53:20,320 --> 00:53:24,800
BuffyPaws95037, sve jedna riječ.

766
00:53:25,960 --> 00:53:28,680
Lozinka...
WishIWasWithEllen.

767
00:53:44,640 --> 00:53:47,080
Dakle, ovo je početna stranica
gdje se svi sastaju.

768
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Mislim, cijela igra je
slavna soba za razgovor, stvarno.

769
00:53:50,160 --> 00:53:53,680
- Čudno. Ne dopušta mi snimku zaslona.
- Ne, to je protiv pravila.

770
00:54:03,200 --> 00:54:06,960
Dvaput kliknite na BuffyPaws
i možete vidjeti njezino gledište.

771
00:54:22,360 --> 00:54:25,240
<i>Hej, BuffyPaws.</i>
<i>Nismo se dugo vidjeli.</i>

772
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
<i>Bok. Kako si?</i>

773
00:54:47,080 --> 00:54:48,160
Jesi li dobro?

774
00:54:49,000 --> 00:54:50,280
Hajde, druže.

775
00:54:51,960 --> 00:54:54,920
- Tu si, stari.
- Izvoli.

776
00:55:03,880 --> 00:55:05,280
<i>Vratio si se.</i>

777
00:55:12,000 --> 00:55:14,240
<i>Da. Nedostajalo mi je ovo mjesto.</i>

778
00:55:16,640 --> 00:55:18,440
<i>Omiljena vrsta psa?</i>

779
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Oh, trik pitanje.
Beth voli mačke.

780
00:55:27,040 --> 00:55:28,040
<i>Mačka.</i>

781
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
<i>LOL.</i>

782
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
<i>Dobro došli natrag.</i>

783
00:55:36,080 --> 00:55:37,480
<i>Pođi sa mnom.</i>

784
00:56:25,160 --> 00:56:26,160
oi!

785
00:56:28,440 --> 00:56:29,440
dođi ovamo

786
00:56:35,880 --> 00:56:37,760
Bravo keno, trebam pojačanje odmah.

787
00:56:37,840 --> 00:56:41,280
Osumnjičenik je visok 6'3'', kožna jakna,
tetovaže na njemu...

788
00:56:42,680 --> 00:56:44,240
užasna ćelava glava.

789
00:56:49,560 --> 00:56:50,640
Što se događa?

790
00:56:51,040 --> 00:56:54,320
Nikad ovo nisam vidio.
Nisam siguran kamo te vodi.

791
00:56:58,920 --> 00:57:00,680
<i>Postavi mi pitanje.</i>

792
00:57:04,440 --> 00:57:05,840
<i>Koje pitanje?</i>

793
00:57:07,480 --> 00:57:10,440
<i>Vratio si se</i>
<i>jer želiš znati.</i>

794
00:57:11,640 --> 00:57:13,480
<i>Jesam li ubio Edie Ledwell?</i>

795
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
<i>Jesam.</i>

796
00:57:21,560 --> 00:57:24,680
<i>I nema na čemu.</i>